En un bar de Bialystok

Bueno, al final llegamos sobre las 20.30 de la noche y nos metieron a Ricardo, Jose Eduardo y a mi en una sola habitación triple (al menos durante 2 semanas los 3 juntos) No tenemos internet asi que de momento solo puedo conectar desde el centro de la ciudad en una cafeteria o en la biblioteca creo...

Por la noche solo dio tiempo de conocer a unos erasmus canarios y a un monton de portugueses erasmus. Estuvimos hasta las 02:00 hablando, tomando algo y tocando la guitarra (Victor el canario) nos echó la policia de los alrededores y tuvimos que continuar el la planta 5ª de la residencia lo cual nos ha metido esta mañana en problemas con consejeria :(

(Tengo fotos pero las subiré dentro de 1 o 2 días)

¡Me Voy!

Llegó el día, hoy a las 22.00 salgo rumbo a Málaga y tras pasar allí la noche a las 12.00 cojo el avión que me despedirá de España. La próxima vez que habra una entrada nueva en el blog será desde Polonia, prometo fotos :)

Fé de erratas

Mi genial mentor me ha enviado una lista de las palabras que estaban mal traducidas :( por lo que se ve el Power Translator no es la panacea :) Muchas gracias Kris!

Adios - Na razie, do zobaczenia
Agua - Woda
Baño - Łazienka
comer - jeść
beber - pić
dormir - spać
ayudame - pomóż mi
avión - samolot
billete - bilet
veinte - dwadzieścia
cien - sto
Soy Español - jestem Hiszpanem
¿Cuanto es? - ile płacę?
¿Hablas ingles? - mówisz po angielsku?

Matricula del Proyecto

Para los futuros y los actuales erasmus que se vayan fuera a hacer el proyecto, deben saber que es necesario matricularse de el mismo antes de salir a la universidad de destino. Nosotros nos enteramos ayer por la tarde y hoy hemos ido al campus de Rabanales a matricularnos del proyecto. Las asignaturas si las podemos matricular mediante la automatricula.

Por cierto ya solo quedan...

30 Palabras útiles

He recopilado 30 palabras que pueden sacarnos de algún apuro en Polonia. Espero que nos sean de ayuda.
Para los actuales y futuros erasmus os recomiendo el software de traducción LEC Power Translator.

Hola - Cześć
Adios - Pożegnanie
Gracias - Dziękuję
Buenos días - Dzień dobry
Buenas noches - Dobranoc
España - Hiszpania
Polonia - Polska
Hombre - Człowiek
Mujer - Kobieta
Filete - Filet
Patata - Kartofel
Pan - Chleb
Agua - To rozpuszcza
Baño - Ubikacja
Comer - Żeby zjeść
Beber - Żeby wypić
Dormir - Żeby dospać
Ayudame - Pomóżcie mnie
Tren - Pociąg
Avión - Airplane
Taxi - Taksówka
Billete - Nuta
Habitación - Pokój
Diez - Dziesięć
Veinte - Dwudziestka
Cincuenta - Pięćdziesiąt
Cien - Setka
Soy Español - Ja hiszpański
¿Cúanto es? - Wszystko?
¿Hablas inglés? - Wy rozmawiacie angielskie?

Atención a la sencillez de decir adios

Espacio para fotos

Hemos habilitado una web para poder subir las fotos de una forma mas cómoda. La web esta hecha por José Eduardo (compañero erasmus) asi que el mérito es suyo, aun así intentaremos subir las mejores fotos a este blog, por cierto con Firefox no va muy bien la web. La dirección la he puesto en la sección de links erasmus :)

http://spanishinpoland0708.awardspace.com/

PD: Ya hay fotos de la fiesta que organicé para celebrar el haber terminado las asignaturas de la carrera y como despedida para mis amigos :P

¡¡10 Días!!

Sólo quedan 10 días para la invasión de Polonia :)



NOTA: A todos los que accedais a vuestras cuentas por internet debereis llamar para que os activen la posibilidad de ver las cuentas desde otro país, ya que es muy probable que vuestro banco os tenga bloqueadas las IP´s no españolas.

Mentor y Billetes

Ya se me ha asignado a un mentor, se llama Krzysztof aunque hemos decidido de mutuo acuerdo que le llame Kris :) este mentor tiene una peculiaridad y es que sabe español muy bien! creo que eso me ayudará en Polonia, aunque me apetecia practicar mi inglés :( por lo visto el estuvo de erasmus en España el año pasado. A mis compañeros Ricardo y José Eduardo les han asignado mentoras :)

Por cierto ya tengo los billetes de avión (que este si lo habia comprado ya) y el de tren que lo compré el Domingo :)



Una última cosa que se ma ha olvidado mencionarla, antes de ir a Polonia debeis ir a vuestro banco para que os habiliten poder sacar dinero en cajeros de fuera de España. Yo he tenido que ir a Rabanales hoy con mis 2 compañeros de erasmus para activar dicha opción, y aumentar los límites de las tarjetas. Usaremos la tarjeta de crédito del Santander de la Universidad de Córdoba.

Nuevo email

Un nuevo email ha llegado en el nos indican que vamos a tener mentores, estos serán nada más y nada menos que estudiantes polacos :) Ahí va el email!

Hello Erasmus people! :)

We are Erasmus Student Network in Bialystok Technical University

(one of 247 sections in all Europe)
-organization which it taking care of Erasmus students
in cooperation with Erasmus Office.

We are writing to all of you because here is prepared for you

special project - "Program Mentor" .
It means that here is group of polish students (eks-Erasmus),
which would like to help you from beginning in your staying in Poland.

"Mentor" can help you to organize your coming here :
-take you from station
-answer for some questions-before arriving.

And after your coming to Bialystok "Mentor" is for you

to solve some problems in all semester :
-find Erasmus office

-communication in university offices
-choosing subjects
-buying season bus ticket
-special stuffs- like going to doctor etc.

You can communicate with one polish student ("Mentor") from now.
You just need to write an e-mail with your personal details:
-Name
-Family Name
-Gender
-Country
-University
-Department
-Semester

Write to Justyna, she is taking care about MENTOR program.

Her e-mail address is : esn.bialystok.mentor@gmail.com
We are waiting for your e-mails.

Teléfonos y direcciones

Esta información creo que es bastante importante ya que en el caso de tener "problemas", nos tendríamos que poner en contacto con la representación de nuestro país en Polonia. Deberiaís de dejar una copia de estos números de telefono a vuestros familiares.

Dirección y teléfono de la Residencia

Beta Akademik
Ul. Zwierzyniecka 12
Tlf 0085 732 32 32

Teléfono y email de la Embajada Española en Polonia

+48 225 834 000
+48 226 224 250

embesppl@mail.mae.es
embesp@medianet.pl

(La embajada española está en Varsovia)

Teléfono y email de la Embajada Polaca en España

+34 913 736 605
+34 913 161 365

embajada@polonia.es

(La embajada Polaca está en Madrid)

Teléfono de la Embajada Portuguesa en Polonia

+ 48 22 6176021 / 2
+ 48 22 617 9412

(Para nuestro amigo Guillermo) :)

Noticias desde Polonia

Nos acaban de mandar desde Bialystok el siguiente email con información de como llegar a la residencia:

Dear Erasmus Students,

We start the winter semester on the 1^st of October. It would be good if you came a few days before to get know the University and the city. Don’t forget to inform us about the date of your arriving. Please look at the attachments. If you sent us accomodadtion form with the date of your arrival, your address is: Akademik Beta, Zwierzyniecka Street, 12, Bialystok.

Poland has a temperate climate, similar to the rest of the continental zone, so we have the four seasons. January is usually the coldest month (-20ºC/+5ºC), July -the hottest (+22ºC/+30ºC). Don’t expect extreme temperatures, but be sure to bring a full array of clothing for all seasons. This climate allows us to practice any kind of activities during the different seasons of the year, from skiing to go to swim to the Baltic sea during summer.

Probably you will arrive to Poland by plane and the best place for landing is Warsaw (Okecie, im. Fryderyk Chopin Airport). To go from the airport to the main train station in Warsaw (Warszawa Centralna), you can take a taxi 9191 (with price about 35zl) or go by bus number 175.

To go to Bialystok from Warsaw you either take bus or train, but we rather recommend you to take the train, because timetables are more flexible and trains depart quite often to Bialystok but the last one is at 20:24. (5:55, 7:20, 9:10, 11:20, 13:24, 15:34, 17:20, 18:20, 20:24) The journey to Bialystok takes more or less 2 and a half hours.

All Erasmus students accepted to study at the Bialystok Technical University are able to find accommodation in the Student House (located very near to the Faculty building, except Management and Architecture). The rent for shared accommodation is about 400 PLN (100 Euro) per month. The rent includes essential furniture, electricity, hot and cold water, heating, use of a laundry room and linen, pillows and basic kitchen utensils (plates and cutlery), but for sure you must bring your towels. You have to share the bathroom with three more rooms, so there can be about 6 people using the same bathroom. The residence has 10 floors and on each you can find one kitchen. After arrival to Bialystok you should also pay a deposit (the same like the rent). The deposit will be returned to your account when you move out and return the key, provided you have paid all rent dues and kept your flat clean and in good condition.

In Poland we pay with zloty (PLN).

1 Euro ~ 4,0 PLN

20 Días

Sólo quedan 20 días para salir de España, dentro de 20 días a esta hora estare volando hacia Polonia :) Aún no hemos comprado los billetes de tren para Málaga, así que espero que esta semana se quede ese tema finiquitado.

Mañana o pasado intentaré poner los emails y las webs importantes para todo futuro erasmus Polaco.

Zlotys

¡He conseguido! ¡Zlotys! (pronunciado "eslotis") Son de un ex-erasmus que estuvo este año en Bialystok y como quería deshacerse de ellos yo se los he comprado.
Compré 230 zlotys, pero 110 se los he dado a José Eduardo que también viene conmigo a Polonia. Así que yo me he quedado con 120 Zlotys, suficiente para coger el taxi y el tren en Varsovia :)